A translator’s job is weighing linguistic trade offs to make a choice. That choice affects style, rhythm, theme, cultural nuances, and even world-building. This essay analyses three of such choices.